会说话的哑巴 2006-9-4 13:55
白字杂谈
转自：红八哥文学论坛
在《镜花缘》第二十一回、二十二回里，李汝珍写到过一个“白民国”。说这国里的人长的 “无论老少，个个面白如玉，唇似涂朱，再映着两道弯眉，一双俊目，莫不美貌异常，”而且“俱是白衣白帽，一概绫罗打扮，极具素净……衣服大约都用异香熏过，芳馨扑鼻。”这等高雅的仪表与气质， 把个曾中过探花的唐敖，直惊得大赞：“ 真是风流盖世！”然而，当他们来到了一座高宅大院，在“诗书满架，笔墨如林”的一处学馆里，拜会过一位戴着玳瑁边眼镜老儒以后，真领教了什么叫“虚有其表，胸无点墨”了！这位教八股的先生竟然把孟子的“幼吾幼，以及人之幼”念成“切吾切，以反人之切”；将“求之与，抑与之与”念成“永之兴，柳兴之兴”！
作者通过对那位假模三道的，令人啼笑皆非的，满口错别字的白字先生的生动刻画，辛辣的讽刺了在科举制度压抑、束缚下的知识分子的空疏不举，浅薄无聊。读到这里，在掩口一笑之后，反倒使我想到一个话题，也就是我们汉字所独有的，且日趋严重的“错白字问题”。
时下，我们身边铺天盖地的错别字现象，似乎已司空见惯。从副食店里的“啤洒”`“白洒”，到超市里的“钙奶并干”。从电视上的“苏洲园林”，到隆福寺的 “糖炒票子”。我们都能感觉到这种文化病患的蔓延。随着网络文学的兴起，其独具的自由`快捷以及灵动的文风等特点，大受欢迎，然而比之于“纸介”文学，则因缺少了‘校对’这一环节，致使网上错字白字满天飞，泛滥成灾，情况非常恶劣。
说起我们的汉字，众所周知，相当复杂，有的形声字，经过演革变音，如今已不再“形声”了；有些字形体近似；又有不少多音多义的字。所以说不写或不出错白字，确实很难，即使著名的文学家也是在所难免的。我记得赵景深在他的《海上集》（1946年初版）关于《巴金的十封信》里，在谈到《雾》`《电》等作品的风格时说：“……巴金的作品，文字平易，一点也不生涩，很容易读。没有不通的句子，也没有晦涩的地方。虽然他时常把‘打岔’写作‘打插’，‘阑干’写作 ‘阑竿’……”这里所说的，就是些常用的字词，因自己书写已成习惯，自己反而不易察觉。而在于旁人，却能一目了然的点检出来。
联系到自己，这方面尤需加强。除了多读多写多看以外，完成一篇之后，应该再仔细地自校几遍，对于容易搞错的字，“轮廓”差不多的字，及一些“拿捏”不准的字，不要轻易地草草下笔，勤查字典词典，效果就会很好了。再就是，自己一定要重视，对于别人指出来的错字，要抱着虚心诚恳的态度，首先要致以谢意并及时更正过来，切勿轻慢，否则久之则易根深蒂固，反而不易改了。写错个字，闹个小小的笑话，还是小事。倒是说，我们摆弄文字，写文章发宏论。最讲究的那就是四个字“文从字顺”。若错白字一多，病句子一多，用词再不甚工稳，阅读效果必大受影响，甚至文不能达意，那就不好再往下谈意境谈文意，更别说你想表达的思想了。
有人将愈加严重的错字别字白字现象，喻为“文字海洛因”，主张规范汉字汉语环境。然而有些人好像多持着较‘宽容’的态度，不太以为然！这种“麻木”是要不得的，应该引起我们的高度重视。尤其是国家级的出版物品上，更应该要带头规范。记得有人曾说过，五六十年代的书籍，虽然可观的不多，然而就一个好处，你想找本带错别字的书很难；我们现在的书，是五花八门丰富多彩了，但若想找本没错别字的书也是很难！记得那时，某人因一句“敬祝伟大领袖毛主席万寿无疆”中，误将“疆”草写成“殭”，立时被打成了现行反革命。正应了我的一位编辑朋友所讲的：“校勘很重要，后果很严重”的警语。这虽然不能不完全“归功”于那个政治挂帅的年代，但如今的“无错不成书”现象，也着实反映出了我们现代的人，轻率浮躁`急功近利的心态了。
言及此，尽说错别字的“坏话”了，总也想找它一个优点，以示“公允”。搜断枯肠地想，难道它真的就一无是处了吗？倒也不能这么说，蒲老先生就给我们来过一段“小说家言”，讲了个“错白字能驱鬼”的故事，读后博人一粲的同时还发人深省。在《聊斋》中有一篇《嘉平公子》，描写了一位风流文雅`俊朗可人的美书生,“嘉平某公子,风仪秀美”。被一爱慕其仪表的女鬼“温姬”所苦苦追求。可叹这位小女鬼也真是痴情！“妾慕公子风流，故背媪而来。区区之意，愿奉终身。”自此“蒙羞自荐”而委身相从。但后来，被嘉平公子的父母发现，“母大惊，戒公子绝之！”此刻，嘉平公子正迷得发疯，哪能听得进呀？真把他爹娘急坏了，于是，家人便想尽一切法子驱鬼，竟"百术驱之不能去"！无计可施了，谁让那女鬼道行高呢？可没想到有一天，也怪这位公子自己不争气，写给仆人的一封交办采买物品信（谕仆帖）放在桌上，其间错字别字连篇，正被温姬看到。帖子上竟把“花椒”写成“花菽”、“生姜”写成了“生江” 、“可恨”写成了“可浪”。温姬失望至极，乃提笔在其信后加批曰：“何事‘可浪’，‘花菽生江’？有婿如此，不如为娼！” 言罢而没。厉害吧？一张错字连篇的便笺，竟把鬼赶跑了，比道士们的符咒还灵！！！
若说，偶一笔误，遽失了娇娥，我还真要替他抱屈！然而，这位嘉平公子却真真地是个不学无术的“绣花枕头”！不但不知错在哪里，连温姬挖苦他的“题句”，也不懂是什么意思，竟将原帖发下，终被大家传为笑柄，可叹！
