飞碟 2005-9-18 22:17
金庸，武功，科学
[ALIGN=center] [/ALIGN]
武侠小说，无论金庸的也好，其他人的也好，所有武功，都有科学根据。不
细心追问，你就不会发现。大家都哓得，一切武功都基於一个 [ 内 ] 字。但
是，是甚麽的内呢？胸部之内？肚皮之内？肉内？血内？你如此追问下去，自然
而然得到一个答案。 即，乃 [ 物质] 之内。二十世纪的人，无人不知，物质
者，能量也。科学家一向用个数学公式表示：物质 = 能量。matter = energy,
m=e.那麽，写武侠小说的人，干麽不说 [ 物质功 ] 或 [ 物功 ] 呢？如再追问
这个问题，我们将发现，武侠小说的科学精神，愈来愈可靠。
古代中国科学家或思想家，把那无限大的宇宙，叫做[大无外]。
把那小得不能再小的东西，叫做[小无内]。而希 [Greece]国的人，却把那
小得不能再小的东西，叫做[阿童]atom。声音虽然不同，两国古人所指的东西，
却的的确确是一个。今天，人人都叫之为[原子]。
但武侠小说家起源很早，他们并不知道有原子这个名词。他们只知道[ 小无
内 ]。他们梦想，东西虽小，它内里面却可产生力量。这个力量，他们遂叫之 [
内功 ]。用今天的话来说，遂就是原子能,atomicenergy。
请看针灸，一针打下去，断绝了体内能源的运行。试问，是甚麽能？是甚麽
的里面？查良镛查博士的书，有人在把之翻成英文。 这武功基础 [ 内功] 一词
，都翻得大大违背科学精神。 有的翻之为?\ 基础 [ 内功 ]一词，都翻得大大违
背科学精神。有的翻之为?life forec. 有的翻之为 internal force。 基於我们
上面的追问，基於针灸，故必须翻成 atomic force（or energy or power）。
这样，洋读者才能懂得： 神秘的中国人究竟在想些甚麽？ What were the
mysteriousChinese romantic authors thinking about?人体内物质的能量，如
要想运用自如，你必须 [ 炼 ]。 这个炼字，实际相当於英文的 harness。中文
可说是 [ 控制 ]。 从控制去了解内功，了解原子能，了解武侠，那种种神秘不
可信的武术，诸如轻功，一阳指，六脉神剑，降龙十八掌等等，就都一一变得可
信了。
就连段玉令狐冲等的 [ 吸引 ] 功，也有了解释。因为，原子里面，有很强
大的吸力。
这个 [ 信 ] 字，却不是可行的 [ 行 ] 字。理由讲得通，却不能付诸实行
。既不能付诸实行，读武侠遂不可着迷，更不可上山求师拜佛。否则走火入魔，
後患无穷。没怪言之不预也。
